Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
i>[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 3]
Puteriku!
Mari menjadi ayah dan anak di kehidupan kita mendatang.
Beristirahatlah dalam damai.
Beristirahatlah dalam damai, anakku!
Puteriku, aku melakukan ini...
karena aku tidak punya pilihan.
Semoga, di kehidupan mendatang, kita tetap akan jadi ayah dan anak.
Puteriku yang baik.
Biarkan aku melihatmu lagi!
Puteriku. Puteriku.
Puteriku!
Apakah itu kau, puteriku?
Puteriku!
Siapa kau?
Mengapa kau mengenakan pakaian pernikahan puteriku?
Apakah reputasi yang kau sebutkan itu lebih penting dari nyawa puterimu?
Tuan Xie,
saat petinya ditutup, puterimu menyaksikan dari antara kerumunan orang.
Tuan Muda Menara,
apa kau pikir ini yang aku inginkan?
Meskipun puteriku kembali ke rumah,
meskipun dia masih suci dan murni,
dengan reputasinya yang telah rusak, dalam masyarakat ini,
dia akan dihina seumur hidupnya!
Sebenarnya, puterimu masih sangat mengenalmu.
Dia berusaha mengakhiri hidupnya dengan tusuk rambut, dia ingin mati.
Tapi aku menghentikannya tepat waktu.
Tapi dia tidak pernah berpikir bahwa dalam hati ayahnya,
reputasi keluarga adalah lebih penting dari dirinya sendiri.
Semua orang tahu kalau Bingyu...
bunuh diri sebelum para bandit itu.
Dengan apa yang terjadi sekarang, Bingyu tidak ada jalan untuk kembali.
Puteriku tidak akan pernah bisa pulang!
Tuan Xie,
aku punya satu rencana sempurna.
Itu akan memastikan kehidupan yang damai untuk Nona Xie di masa depan.
Biarkan dia mengganti namanya dan tidak pernah kembali ke keluarga Xie...
untuk melindungi reputasi keluargamu.
Tuan Muda Menara,
selama kau bisa memastikan keselamatan puteriku,
apapun yang Menara Salju ingin aku lakukan,
aku akan berusaha sebaik mungkin.
Putera Mahkota dari Raja Zhen Nan akan datang ke ibukota tidak lama lagi.
Aku harap bisa diam-diam menempatkan orangku...
dalam tim pengawal Putera Mahkota untuk memastikan keselamatannya.
Tuan Muda Menara,
boleh aku tanya mengapa Menara Salju
turut campur dengan urusan Putera Mahkota?
Sejujurnya, kami menerima tugas yang kau percayakan adalah karena hal ini.
Putera Mahkota penting.
Jika sesuatu terjadi padanya, Istana kekaisaran akan berada dalam kekacauan.
Sebagai seorang veteran kerajaan, kau tak ingin ini terjadi, bukan?
[Restoran Linjiang]
Aku harus merepotkanmu sekali lagi.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nona?
Aku menyelamatkan Nona Xie karena keinginan sendiri.
Membantu seseorang tidak butuh banyak usaha.
Jangan khawatir soal itu.
Kau ingin dia menyerahkan tusuk rambut Jaspernya dan melepaskan bebannya
supaya dia bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.
Bukankah begitu?
Kemana kau akan pergi selanjutnya?
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Sudahlah.
[Restoran Linjiang]
Ibu,
ayo tunggu ayah di rumah
untuk menyalakan lentera ini dan membuat permintaan bersama. Oke?
Oke.
Setelah kita melepaskan lentera ini ke langit,
ibumu akan sangat senang saat dia melihatnya dari Surga.
Nona, apa kau suka menyalakan lentera terbang?
Jika kau merasa tidak sehat, kau harus pulang dan istirahat.
Ada yang harus aku lakukan.
Aku akan pamit.
[Restoran Linjiang]
[Perkumpulan Tian Li]
Ketua.
Bagaimana kabarnya dengan keluarga Xie?
Melaporkan kembali, Ketua.
Serigala Biru telah menangkap Nona Xie.
Tapi tidak disangka, seseorang dari keluarga Xie meminta bantuan dari Menara Salju.
Untungnya, Xiao Yiqing tidak berhasil menyelamatkannya.
Dia telah membawa jenazah Nona Xie pulang ke Kediaman Xie.
Xiao Yiqing lemah dan sering sakit.
Aku tidak menyangka dia jadi begitu usil.
Awalnya, aku pikir Xiao Shishui
sudah dihabisi kekuatannya dan tidak perlu ditakuti lagi.
Aku ingin mengampuni nyawanya.
Siapa yang mengira dia akan memanggil kembali puteranya yang terbaring di tempat tidur untuk mengambil alih Menara Salju.
Jadi, sekarang, jangan salahkan aku karena tidak berbelas kasihan.
Airmata hanya sementara untuk melampiaskan rasa sakitmu.
Kenyataannya adalah, itu tidak ada gunanya.
Menangis akan melelahkan tubuh.
Ini.
Tenangkan dirimu, hanya dengan begitu kau bisa memulai baru lagi.
Mengapa... kau menolongku?
Waktu itu,
kau menikah dalam keluarga Xie sebagai selir
dan ayahku memujamu.
Tapi saat ayah tidak di rumah,
ibuku diam-diam menjualmu ke rumah bordil dan mengantarmu ke pelacuran.
Seharusnya kau membencinya.
Mengapa kau membantuku?
Ibumu menjualku ke rumah bordil waktu itu.
Tapi sekarang dia kehilangan puteri tercintanya.
Bukankah itu karma?
Jika bukan untuk menyelamatkan ayahku yang dipenjara dan karena tidak ada pilihan lain...
- Ayah. - Ayo!
- Pergi! - Lepaskan ayahku.
- Ayah! - Nona!
- Ayah! - Nona.
- Ayo! - Nona!
- Ayah! - Pergi.
Ayah!
Nona Zi Mo.
Jadi sepertinya kasus ayahmu ternyata tidak adil.
Ini adalah masalah rumit untuk ditangani.
Tuan Xie,
tolong pikirkan sesuatu.
Selama aku bisa menyelamatkan ayahku, aku bersedia untuk melewati neraka demi ayah.
Kumohon.
Kasus ayahmu memang sulit.
Tapi itu bukan jalan buntu.
Tuan Xie, apapun yang kau inginkan,
beritahu saja padaku.
Zi Mo,
jika kau dan aku punya status resmi,
maka aku berhak mengambil masalah ayahmu.
Apa kau pikir aku ingin menikah ke dalam keluarga Xie?
Dalam keluarga Xie,
tak seorangpun pernah menganggap aku setara.
Semua pandangan hina di rumah itu...
sama seperti pedang yang menikam jantungku, menyiksaku siang dan malam.
Aku akan patuhi pengajaranmu
dan mengikuti aturan di Kediaman Xie.
Pergi.
Bingyu,
untuk seorang gadis, kebajikan adalah yang paling penting.
Ingatlah ini.
Jangan jadi seperti seseorang.
Demi imbalan keuntungan, dia kehilangan martabat dan kebajikannya.
Tapi aku masih ingat.
Dalam keluarga Xie, ada satu orang yang memperlakukan aku secara berbeda.
Itu kau, Nona Xie.
Waktu itu, aku kasihan padamu, itu saja.
Aku tahu.
Saat dalam keadaan putus asa, bahkan setitik kehangatan
juga akan terukir dalam hati seseorang dan tidak akan pernah dilupakan.
Geser!
Aku sungguh menyesal telah membuatmu takut.
Ini sedikit koin sebagai permintaan maaf untukmu.
Mohon maafkan aku.
[Menara Salju]
Aku sudah terlalu banyak bicara hari ini.
Tolong jangan perhatikan aku.
Nyonya Zi!
Aku tidak pernah ingin mati.
Dibandingkan dengan reputasi keluarga Xie,
yang aku inginkan adalah hidup dengan baik.
Puteri keluarga Xie sudah mati.
Tapi kau berbeda.
Kau...
Kau sudah selamat.
Kak Qing Lan.
Bagaimana dengan Putera Mahkota?
Demamnya akhirnya reda.
Putera Mahkota telah melakukan perjalanan panjang, dan dia tidak terbiasa dengan lingkungan di Dataran Tengah.
Masuk angin tidak bisa dihindari.
Tanaman obat-obatan di Dataran Tengah luar biasa.
Kurang dari dua jam setelah meminumnya, demamnya langsung reda.
Itu menakjubkan.
Kak Qing Lan,
bolehkah kau ajari aku bagaimana menyiapkan tanaman obat-obatan?
Supaya saat aku kembali ke Nanjiang,
aku bisa membuat obat dan mengobati penyakit untuk menolong orang-orangku.
Aku hanya tahu beberapa hal saja.
Bagaimana bisa aku mengajarimu?
Bagaimana kalau ini?
Aku akan berikan beberapa buku kesehatan padamu.
Saat kau pulang, kau boleh mempelajarinya.
Benarkah?
Terima kasih, Kak Qing Lan.
Kau sungguh baik.
Bagaimanapun, selama perjalanan ke Luoyang ini,
selain beberapa pengawal, Putera Mahkota tidak membawa pengikut yang dipercaya.
Namun, dia membawamu.
Sepertinya Raja Zhen Nan sangat percaya pada orang-orangmu.
Sebenarnya, Putera Mahkota tidak terlalu percaya padaku.
Dia hanya takut pada sihir Sekte Bulan.
Sebagai puteri dari pimpinan desa, tentu saja, aku tahu cara untuk menangkal sihir.
Ayahku berhutang budi pada Permaisuri Raja Zhen Nan.
Dia memerintahkan aku untuk melindungi Putera Mahkota.
Jadi, meskipun mempertaruhkan nyawaku, aku akan pastikan pangeran selamat.
Omong-omong, Kak Qing Lan,
berapa hari lagi kita akan tiba di Luoyang?
Dengan kecepatan perjalanan kita, kita akan tiba dua hari lagi.
Tinggal dua hari lagi?
Aku sudah tak sabar untuk mengunjungi Luoyang.
Aku dengar disana sangat makmur.
Kota termegah di dunia.
Kau bisa berkeliling kota nanti.
[Menara Salju]
Adik seperguruan!
Kakak Seperguruan.
Jadi, bagaimana? Apakah Nona Jing mengatakan padamu siapa dia?
Karena dia sudah tahu siapa aku, dia pasti punya alasannya sendiri tidak mengatakannya.
Sudah sepuluh tahun.
Apapun yang tak tertahankan sudah lama hilang.
Sekarang, sepertinya dia telah membuat keputusan yang benar untuk tinggal di Lembah Pasir.
Tidakkah masalah keluarga Xie mempengaruhinya?
Mustahil kalau tidak merasa tidak nyaman sama sekali.
Tapi dia pasti mengerti.
Dibandingkan dengan kekejaman dan kemustahilan Xie Lizhou pada puterinya,
cinta pasangan Iblis Darah untuknya tak tertandingi.
Selama bertahun-tahun, Tuan Menara tak bisa melupakan kematian Iblis Darah dan isterinya.
Tetapi, Nona Jing hidup dengan tenang sekarang.
Jika Tuan Menara tahu ini, dia akan merasa lebih baik.
Omong-omong, Kakak seperguruan,
besok adalah perayaan kematian Iblis Darah. Bersiaplah.
Jangan khawatir.
Perkumpulan Tian Li telah melakukan beberapa pergerakan akhir-akhir ini.
Aku sudah memasukkan beberapa orang diantara mereka.
Dalam waktu singkat, kita akan mengetahui siapa pengkhianat Menara Salju.
Aku sudah mengambil sepuluh langkah darimu.
Jadi, untuk tugas mengawal Putera Mahkota, aku akan mengambilnya.
Konyol.
Bagaimana bisa ini konyol?
Kakak tertua, katakan sesuatu!
Kakak seperguruan (Yiqing) sendiri yang bilang.
Selama aku bisa mengambil sepuluh langkah darinya, aku bisa melayani Menara Salju.
Bukankah begitu?
Bukan?
Siapa yang bilang padamu tentang rencana Menara Salju untuk melindungi Putera Mahkota?
Kakak seperguruan...
Katakan padaku, Kakak seperguruan.
Kau yang terbaik.
Aku tak boleh bilang padamu.
Kau akan bilang padaku atau tidak?
Orang boleh mati tapi tidak untuk dihina.
Katakan padaku.
Kau mau?
Kalau Xiao Tai terus cemberut, bisakah kau menanganinya?
Terima kasih, Kakak Kedua!
[Makam dari Iblis Darah: Shu Xuewei dan Isteri Tercintanya]
Bertahun-tahun sudah berlalu, tapi ada orang..
yang masih mengingat perayaan kematian Ayah dan Ibu.
[Makam dari Iblis Darah: Shu Xuewei dan Isteri Tercintanya]
Ayah. Ibu.
Aku datang mengunjungi kalian.
Ibu,
Aku ingat kalau kau suka meletakkan sebuket bunga di dekat jendela.
[Makam dari Iblis Darah: Shu Xuewei dan Isteri Tercintanya]
Ayah punya banyak musuh
dan kami selalu hidup dalam ketakutan,
tapi ada banyak momen bahagia juga.
Sepuluh tahun ini, aku telah berpikir, mungkin jika Menara Salju tidak datang padamu,
keluarga kami tidak akan terpisah.
Sampai beberapa hari lalu, saat aku bertemu seseorang.
Aku sadar bahwa...
kebencianku telah memudar.
Merekalah yang malah merasa tidak tenang.
Ayah,
kalian berdua sudah melindungi aku dengan nyawa,
jadi aku akan menghargai nyawaku.
Dan aku tidak akan pernah lupa kata-kata terakhirmu.
[Aula Penyimpanan Senjata Surgawi]
Kakak seperguruan,
apakah tusuk rambut adalah senjata?
Mengapa itu ada di Aula Penyimpanan Senjata Surgawi?
Aku punya pengaruh pada Xie Lizhou sekarang.
Jika kami bisa memanfaatkan itu dengan baik,
tusuk rambut Jasper ini akan jadi pedang hebat, bukan?
Kakak seperguruan, kau memang bijaksana.
Adik seperguruan!
Adik seperguruan,
Mai Qiancheng bilang
dia akan mengunjungi Menara Salju besok.
Menara Salju sedang dalam krisis sekarang.
Apa maksud Mai Qiancheng?
Itu benar, Kakak seperguruan.
Menara Salju sekarang sedang ada masalah internal dan eksternal.
Sulit untuk mengetahui anggota mana yang setia.
Tidak seorangpun yang bisa dipercaya.
Kakak tertua dan aku adalah orang yang paling bisa dipercaya selain Tuan Menara.
Biar kami membantumu.
Bolehkah? Bolehkah?
Adik seperguruan,
kau adalah puteri satu-satunya Guru.
Dia tidak akan suka kau terlibat dalam dunia pertarungan.
Kau benar.
Ayahku telah terlibat dalam begitu banyak masalah pertarungan.
Dia telah menjadi Guru Xue Gu yang sangat terkenal
dan sangat dihormati dalam dunia itu.
Bagaimana bisa dia ingin aku tidak terlibat?
Apakah itu masuk akal?
Kakak seperguruan, aku janji kalau Putera Mahkota berada dalam bahaya,
aku yang pertama akan melarikan diri dan tidak membiarkan diriku mati.
Adik seperguruan,
Aku pikir kalau dia bertanggung jawab untuk melindungi Putera Mahkota,
ada empat kata untuk menggambarkan situasinya.
Empat kata?
Empat kata apa?
Sepenuhnya-dikelilingi-dalam-bahaya.
Kakak tertua!
Sangat mengganggu.
Cukup. Kurasa aku tak bisa menghentikanmu.
Tapi Guru kita...
Jangan khawatir, Kakak seperguruan!
Aku akan bereskan hal-hal dengan Guru.
Ayo nyalakan lenteranya dan lepaskan ke langit,
supaya ibumu memberkati kita dengan damai, oke?
♫ Dulu terkenal di dunia, tapi tak mengerti tentang cinta dan benci ♫
♫ Dia terlalu naif, tapi hati seseorang berbahaya ♫
♫ Benci diriku karena menjadi bisu ♫
♫ Bagaimana aku mengatakan padanya ... ♫
♫ untuk melepas kecemasannya? ♫
♫ Saat kebahagiaan menunggunya ♫
♫ Takdir seperti lilitan cabang ♫
♫ Menyelinap melalui jari-jariku seperti pasir ♫
♫ Mungkinkah aku dikutuk? ♫
♫ Kisah-kisah tentang aku itu ♫
♫ Bahwa aku kejam dan kesepian ♫
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
♫ Semua hati yang berhutang padaku ♫
♫ Mereka semua menjadi setan ♫
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
♫ Benci diriku karena menjadi bisu ♫
♫ Bagaimana aku memberitahunya ... ♫
♫ untuk melepas kecemasannya? ♫
♫ Saat kebahagiaan menunggunya ♫
♫ Takdir seperti lilitan cabang ♫
♫ Menyelinap melalui jari-jariku seperti pasir ♫
♫ Mungkinkah aku dikutuk? ♫
♫ Kisah-kisah tentang aku itu ♫
♫ Bahwa aku kejam dan kesepian ♫
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
♫ Semua hati yang berhutang padaku ♫
♫ Mereka semua menjadi setan ♫
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
[Tanah Terjanji]
[Menara Salju]
Yiqing.
Paman Mai.
Mengapa kau disini bukannya istirahat di kamarmu?
Aku tidak tahu kalau Empat Penjaga Menara ditugaskan untuk melindungi Bangsawan.
Sepertinya Paman Mai sangat dihormati disini.
Tuan Menara sedang menunggu aku di dalam untuk berdiskusi beberapa masalah penting.
Aku akan masuk saja.
[Menara Salju]
Ada berita?
Orang yang meracuni Tuan Menara adalah seorang murid dari dapur.
Siapa orang di belakangnya?
Penjaga kita, Pak Tang.
Beberapa tahun terakhir ini, Tuan Menara tidak lagi campur tangan dengan urusan di menara.
Jadi, ke Empat Penjaga telah menjadi sombong,
melakukan apa yang mereka inginkan dengan dukungan Mai Qiancheng.
Aku mengerti.
Ayah.
Yiqing.
Kami sedang membicarakanmu.
Ya, benar.
Tubuh Yiqing sangat lemah.
Jauh terlalu lemah dibanding waktu kau masih muda.
Jika ini terus berlanjut,
semua yang telah kau perjuangkan dengan segala usahamu akan...
Paman Mai.
Ini adalah urusan internal Menara Salju.
Orang yang berasal dari luar tidak perlu khawatir.
Urusan internal kalian?
Yiqing,
bagaimana bisa kau bicara pada Paman Mai seperti itu?
Aku gagal mendidik puteraku.
Aku malu.
Tolong jangan dimasukkan hati, Kakak Mai.
Yiqing,
minta maaf pada Pamai Mai, cepat.
Paman Mai,
selama bertahun-tahun, kau sudah menjaga dengan baik Menara Salju dan ayahku,
tapi karena aku telah kembali ke Menara Salju,
sebagai Tuan Muda Menara, aku harus berbagi beban ayahku.
Aku percaya bahwa mulai sekarang, beban di pundakmu akan berkurang.
Tuan Muda Menara,
kau terlalu sopan dengan kata-katamu.
Tentang urusan Menara Salju,
tentu saja, akulah yang harus membantu Tuan Menara.
Selain itu, setelah kau kembali,
kudengar kalau kau telah membawa banyak masalah pada Menara Salju.
Maksudmu puteri dari keluarga Xie, Paman Mai?
Aku hanya membahas masalah Menara Salju.
Masih ada banyak untuk diperbaiki.
Selanjutnya, mohon mengajari aku caranya.
Tapi kau jangan khawatir,
Aku sudah menyelesaikan masalah puteri keluarga Xie.
Menyelesaikan?
Bagus, kalau begitu.
Hanya saja...
Aku bertanya-tanya apakah ada rahasia lain dibalik penculikan para bandit gunung?
Aku belum mengetahuinya.
Dimalam Nona Xie diculik,
Putera Mahkota dari Raja Zhen Nan hampir dibunuh.
Sepertinya pembunuhnya ingin mengelabui kami dengan memanfaatkan penculikan Nona Xie.
Tuan Muda Menara,
kau yakin sudah memastikannya.
Sayang sekali, pada akhirnya aku tersesat dan gagal menyelamatkan Nona Xie.
Tapi jangan khawatir, Ayah.
Tentang Putera Mahkota, seorang pendekar terampil telah membunuh pembunuhnya.
Dia aman sekarang.
Baguslah kalau Putera Mahkota selamat.
Setidaknya sekarang, Istana Kekaisaran tidak akan kacau.
Paman Mai,
Aku sungguh menyesal karena telah gagal menyelamatkan Nona Xie.
Aku bertanya-tanya...
apakah Paman Mai akan meminjamkan beberapa orang padaku.
Biarkan mereka pergi keluar kota denganku untuk menerima Putera Mahkota bersama dengan Tuan Xie.
Apakah bisa?
Tentu.
Akan kulakukan seperti yang kau katakan, Tuan Muda Menara.
[Menara Salju]
Aku liat Xia Yiqing akan jadi satu masalah.
Bangsawan Mai.
Bangsawan Mai,
kapan Putera Mahkota dari Raja Zhen Nan masuk ke kota?
Besok.
Seperti yang diperkirakan, Bangsawan Mai menerima informasi lebih cepat dari Dewan Lan Xue.
Aku tadinya khawatir kalau tidak punya sesuatu untuk disampaikan pada Tuan Muda Menara.
Siapa yang mengira Bangsawan Mai sudah tahu tentang itu.
Ayah,
Mai Qiancheng sangat ceroboh.
Mengapa kau biarkan dia melakukan kehendaknya?
Aku mendirikan Menara Salju untuk menyingkirkan Sekte Bulan.
Namun sebelum Sekte Bulan bisa disingkirkan,
Menara Salju sudah terguncang.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan membuat Menara Salju berjaya kembali.
Yiqing,
Mai Qiancheng akan jadi kunci untuk mempertahankan Menara Salju.
Jika kau bisa mengendalikan Mai Qiancheng, setidaknya kekuatannya bisa kau manfaatkan.
Ayah,
aku tak ingin mengendalikan Mai Qiancheng.
Aku ingin menghancurkan segalanya tentang Mai Qiancheng, termasuk kekuatan di belakangnya.
Mengurangi jumlah orang-orangnya adalah langkah awalku.
Ayah! Ayah!
Yiqing,
alasan mengapa aku ingin mengembangkan Menara Salju adalah karena ibumu.
Jika sesuatu terjadi padamu,
bagaimana aku harus menjelaskan pada ibumu saat aku bertemu dengannya setelah meninggal?
Ayah!
Ayah.
Panggil Dokter Mo!
Dokter Mo, bagaimana ayah?
Saat bertarung dengan Hua Lian sepuluh tahun lalu, Tuan Menara terluka parah.
Dan kesedihan serta tekanan selama bertahun-tahun menyebabkan penyakit lamanya kambuh.
Dan serangan kali ini, aku khawatir itu telah mempengaruhi jantungnya.
Tuan Muda Menara,
kau tidak boleh.
Tuan Xue Gu telah menggunakan setengah dari tenaganya untuk memperpanjang hidupmu...
sehingga kau berhasil melewati ulang tahunmu yang ke 20,
tapi hawa dingin yang ada dalam tubuhmu tidak bisa disingkirkan sepenuhnya.
Untungnya, Roh Bulan bisa menekan hawa dingin itu dan melindungimu selama bertahun-tahun.
Jika kau melepasnya, dan sesuatu terjadi padamu,
bagaimana aku menjelaskannya pada Tuan Xue Gu?
Dokter Mo, aku adalah puteranya.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Menara Salju jadi seperti sekarang karena kalian semua sudah bekerja keras bersama.
Demi Menara Salju, kalian telah berjuang di garis depan, mempertaruhkan nyawa kalian,
dan berkontribusi pada Menara Salju.
Mendukung keadilan, memerangi kekerasan demi kedamaian adalah keyakinan abadi kita.
Selama bertahun-tahun, Menara Salju dan Perkumpulan Tian Li
telah menjadi rumah yang kita perjuangkan dan tidak akan pernah kita lepaskan.
Tapi sekarang...
ada orang...
yang mencoba memanfaatkan kekuasaannya untuk kepentingannya sendiri,
dan menyerahkan Menara Salju pada puteranya yang sakit yang tidak punya harapan.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫